[Helena Costa se barre !]

Je suis pas bilingue mais voila ce que j'ai compris de l'article de ojogo:

 

Depois de uma conferência de imprensa na qual pouco disse, Helena Costa acabou por explicar os motivos que a levaram a deixar o Clermont. A atitude do diretor desportivo não agradou à portuguesa, que diz ter sido colocada à parte da planificação da temporada.

 

Apres une conférence de presse dans laquelle elle en dit peu, Helena Costa a fini par expliquer les motifs qui l’ont conduit à quitter Clermont. L’attitude du directeur sportif n’a pas plu à la portugaise, qui dit avoir été mise à l’écart de la planification de la saison.

 

"Venho por este meio comunicar que a minha saída do Clermont-Foot se deve a um conjunto de acontecimentos que qualquer treinador não admitiria, uma vez que revelaram total falta de respeito, bem como total amadorismo.

 

Je viens pour communiquer que ma décision de quitter le Clermont foot est due à un ensemble d’événements que n’importe quel entraineur n’admettrai pas et qui révèlent un total manque de respect ainsi qu’un total amateurisme.

 

Considero inadmissível a uma estrutura do futebol profissional, que o/a treinador tome conhecimento da contratação de jogadores novos pela secretária do Clube, através de uma listagem de jogadores que realizariam os testes médicos no primeiro dia de atividades. Mais amador se torna, quando o diretor desportivo não respondeu aos e-mails ou enviou qualquer mensagem durante cinco dias da semana anterior ao inicio dos trabalhos, quando todos os dias foi por mim questionado através de e-mail. A informação que obtive pela secretária foi enviada 24 horas antes da informação enviada pelo diretor desportivo (o qual se encontrava de férias).

 

Je considère inadmissible pour une structure de football professionnel que l’entraineur prenne connaissance de la signature de contrats de nouveaux joueurs par la secrétaire du club, à travers une liste de joueurs qui réalisent les test médicaux ( physique) le premier jours d’entrainement. L’aspect le plus amateur est venu quand le directeur sportif n’a pas répondu aux e-mails que j’ai envoyé durant les cinq jours de la semaine précédent la reprise de l’entrainement alors que je l’ai interrogé tout les jours. L’information que j’ai obtenue par la secrétaire du club a été envoyée 24 heures avant celle envoyée par le directeur sportif ( lequel se trouvait en vacance).

 

Após tal facto, por e-mail, informei o Sr diretor desportivo que já teria tido conhecimento das referidas contratações, através da secretária do clube, tendo ainda reafirmado o meu desacordo perante algumas delas. Solicitei os dados em falta, tendo o mesmo respondido, entre outras coisas, por exemplo: "Tu me fatigues avec ton mails, (...) "je ne suis pas ton executant", (...) je ne suis pas a ta disposition". Sempre foi afirmado pelo Sr presidente que todos os assuntos relativos à equipa seriam exclusivamente tratados com o Sr. Olivier Chavagnon, director desportivo.

 

Après un tel fait, par e-mail, j’ai informé le directeur sportif que j’était déjà au courant des contrats visés (des transferts), via la secrétaire du club, ayant en outre réaffirmé mon désaccord passé sur certain d’entre eux. J’ai demandé les donnés manquantes, et j’ai eu la même réponse, entre autre : "Tu me fatigues avec ton mails, (...) "je ne suis pas ton exécutant", (...) je ne suis pas a ta disposition". Il a toujours été affirmé par le président que tout les sujets relatifs à l’équipe seraient exclusivement traités avec Olivier Chavanon, directeur sportif.

[Concours de pronos]

Ca se passe coment pour Nantes-Toulouse interomput a la 85eme?