J5 : Clermont Foot 63 0-1 FC Nantes

[fred1]

il y a 5 minutes, lavernelle a dit :

Traduction s'iou plait ! On parle français ici ! 

alors, difficile, car certaines expressions font partie de mon quotidien car je les trouve intéressantes et je ne sais plus trop comment je "traduirais" ça en français de France (expression d'ici également).

 

je me garde une petite gène  serait

Je vais rester humble, mais en le disant, tu n’es pas trop trop humble

ou

je n'oserais jamais affirmer ceci ou cela..

Pas facile à traduire, la langue va avec la culture du coin, le québécois est plutôt humble et réservé,

 

En le lisant, tu as as traduit ça comment?

 

 

[lavernelle]

il y a 2 minutes, fred1 a dit :

...

En le lisant, tu as as traduit ça comment ?

Pas très loin : je me sens un peu gêné de penser ça .... (avec un brin de fausse modestie) 

[Math1518]

il y a une heure, silver63 a dit :

La sekta pirata n’était pas en tribune dimanche?

le groupe a disparu?

Je me suis posé la même question ! Et à un moment les Nemetum ont chanté un chant de soutien pour la Sekta donc c'est bizarre cette histoire . . .

[fred1]

Il y a 3 heures, lavernelle a dit :

Pas très loin : je me sens un peu gêné de penser ça .... (avec un brin de fausse modestie) 

Je comprends, il te manque le ton, en général c'est même un peu moqueur, léger mais l'effet y est

[Marlet]

Le 15/09/2023 à 10:21, lavernelle a dit :

II ne faut pas être expert pour constater que la technique "il n'y en aura pas pour tout le monde" (la base de toute spéculation) a fonctionné depuis des siècles et qu'elle est toujours pratiquée.

Uniquement par ceux qui n'ont plus le droit de lire Tintin , à savoir nos ancêtres de plus de 77 ans !!!

[lavernelle]

Il y a 13 heures, Marlet a dit :

Uniquement par ceux qui n'ont plus le droit de lire Tintin , à savoir nos ancêtres de plus de 77 ans !!!

Depuis 68, il est interdit d'interdire (ce qui énerve bien le tout petit Nicolas)